Subtitles by DramaFever
Episode 21
Li Wei: I have forwarded the schedule to you.
Love you. -Wei.
Look, Mr. Ding.
The most beautiful river view of Taipei.
Just with this view, it is worth NT$ two million dollars.
I am sorry.
It's okay.
I am sorry. Hold on a second.
I am sorry I am late.
Mr. Ding, all the furniture and the household supplies
will be given to you by the owner
including the bedding settings.
It suits a newlywed couple like you
to have your wedding night right away.
You don't have to purchase any furniture.
This sofa is worth NT$400,000.
The owner special ordered it from abroad--
Yes, yes, I ordered three pairs. Why is there not enough?
You told me you got enough stock yesterday.
Have you two decided which style you like?
- Yes, I saw this... - I prefer this...
You look good in this dress.
It is imported from France.
How is it?
Do you like it?
Let's go change to the next one.
Fine.
Looks so elegant.
Are you talking about me or the shoes?
Of course I am talking about you.
Cheng You Qing.
Let me tell you this.
Everything can go the simple way
but we absolutely can't forget the bachelorette party.
Why don't we seize this chance to have a reunion?
Check my schedule.
Is it possible to have a bachelorette party?
Wow.
Cheng You Qing, are you destined to have a busy life?
I am glad that I am married already.
Let me check it for you.
Unavailable...
You only work until three this day.
You have a time slot at night.
Wonderful.
I am going to assemble all the classmates of the world
that we have lost contact with.
Don't worry.
Leave it to me.
Okay, let me think about it.
Oh, yeah...
For those who are abroad
I will ask the vice class leader to contact them
Okay.
Okay... Okay...
Long time no see.
Why did you come to Singapore?
Go on honeymoon in advance.
Honeymoon?
Are you getting married?
I hope so.
Romeo, come here.
Why are you so shy?
This is my new boyfriend.
This is my ex-boyfriend.
We are just friends now.
Older brother Da Ren
he has something to say to you.
Say it.
Don't mess around.
Why are you embarrassed? Older brother Da Ren is nice.
He wouldn't mind.
It's okay.
Just say it.
See.
Say it.
I mean
thank you for having the bad taste
so that I can be with Maggie now.
It's okay.
You deserve it.
Thank you.
I'll let you talk.
Come meet me later.
Okay, fine.
This is the happiness that you want.
How about you?
How have you been?
My workload should be done by five people.
What do you think?
As long as there is a lover comforting you
even if you are busy, you can still be happy.
The thing is I don't have one.
You don't?
How is it possible?
Don't tell me older sister You Qing didn't take action.
What action?
The action of responding to knowing that you love her.
I told her everything
because I can't stand you guys being so indirect.
And also, I have scolded her.
And she wasn't even upset but thanked me.
But...
she didn't call you.
It's weird.
What is she thinking about then?
So I think
it is fine for a woman pursue a man.
It is kind of--
No wonder there is not even a phone call.
No wonder she didn't tell me herself
about the confirmed date of her wedding.
No wonder. No wonder.
You can think about what he likes
or what features he has that are attractive to you.
How about you? What kind of guy are you attracted to?
Don't talk about me.
Just talk more about you two.
- Us? - Yes.
What do you want to know?
How long have you been seeing each other?
It will be a month in two days.
Is it?
It is supposed to be 28 days since we met each other.
And it has only been seven days of seeing each other seriously.
It has just been seven days, and you decided to get married.
It is destined to be like this.
You guys are insane.
We aren't.
If you truly have that feeling
you don't really have to care about how people look at you.
Manager.
Why are you so quiet?
It is fine for me to just eat and listen to you.
The mouth is either for talking or eating.
No one is talking and eating at the same time like you.
Mind your own business.
Since she didn't take the action
why don't you do it then?
Call her.
What should I say to her?
Like 'congratulations that you're getting married'?
Older sister You Qing is getting married?
Yes, destiny brings lovers together.
You guys keep on talking.
I am too full. I will take a walk outside.
Are you too full as well?
Say it.
What's wrong with you?
She knew.
Knew what?
She knew you liked her?
So...
now I...
even lost my best friend.
Ping An
never repeat my mistake.
Let's make a bet.
I... what are you doing?
Better than not doing anything.
Wait a second...
What are we betting on?
Let's bet
if someone will like you if he knew.
For 100,000 dollars.
100,000 dollars?
New Taiwan Dollar or Singapore Dollar?
Euro.
That big amount of money?
How can I pay if I lose.
[Dear classmates, long time no see.]
[How have you been?]
[I don't know why I keep thinking about the past.]
[Do you feel the same way? If so, let's get together]
[to talk about our past.]
[The date will be on the last single night of the class leader]
[who finally 'got sold out.' Lu Xin Di.]
Hello?
Hello.
What's up?
Have you found any excuse not to attend the reunion?
'I'm not permitted to take leave.'
Isn't this excuse not bad?
It is not bad.
But did you really decide not to go?
Manager.
The boarding ticket issuing system has some problems. Could you check it please.
Hello, Ping An.
Sorry, I have an emergency now. I will call you later.
Okay, bye bye.
Will it be noisy?
Since you opened the window, of course you hear something.
But how about these airplanes?
Isn't it nice to see the airplanes like this?
I have lived here for 20-something years, and I am used to it.
It is all because I am moving to America
otherwise I would not sell it.
What do you think about this place?
It's not bad.
I know.
But the thing is there are only two of us.
Is it necessary to live in such a large house?
The mortgage is NT$120,000 a month.
How can we afford it?
How is it possible not to consider this when getting married?
Those things are there waiting for us to solve one by one.
Is it exhausting?
Cheng You Qing
you really love overtaking.
Are you really in such a rush to get married?
That's not right.
Don't tell me you are pregnant.
I am not in the mood to hear your lame joke.
What happened?
Can you let your old friend know?
His grandma is already 90 years old.
And she hopes that we can get married soon.
How is it possible for me to disobey the elderly's decision?
And we have to accomplish 800 things in 50 days.
But unfortunately, our opinions always differ.
If I don't want to get annoyed, I can do nothing but compromise.
But after always compromising
I already start to wonder if this is truly my wedding.
If there is any way I can help
just let me know.
Fine.
Let's say if you want to pay the mortgage
or fit the wedding dress
or tell Li Da Ren that I am getting married
or...
You haven't told him yet?
There must be something going on.
What? I am too busy...
I forgot. Okay?
Are you sure?
I am sure.
Let me check this week's statement.
I have a good idea to solve all your problems.
Don't get married.
What are you laughing at?
Laugh!
Laugh hard.
That's right, this is Cheng You Qing.
I really don't need the custom-made wedding dress from France.
We are not that rich.
Why bother to pretend we are?
I want you to be the most beautiful bride in the world
and our wedding to be the best in the world.
Am I wrong?
It doesn't mean happiness.
It is the beginning of happiness.
Cheng You Qing, we don't have time to fight.
I don't have energy to, either.
So let's talk about it tomorrow then.
We also have no time to discuss, either.
We will sign the contract and make the down payment tomorrow.
Here is what I can afford.
It's your call now.
I said you have me.
Marriage belongs to both of us.
I know
there is one thing you can help me with.
The invitations are all printed out.
Look.
You just need to put the addresses on the list on these invitations
and send them out at the post office.
Leave everything else to me.
Don't worry, everything will be the best.
What? Didn't this woman die?
She didn't die, and that's why she is back for revenge.
Ridiculous.
Since she didn't die, why was there a corpse?
That is not the point.
The point is do you know how to watch the drama?
I...
I am back.
You came home pretty early today.
Is 11 early?
I am not going to watch it anymore.
It's ridiculous and messy.
You two just have a talk.
I seem to have a fever.
Don't even play this trick.
But I really don't feel well.
Get lost. I am watching television.
No.
- Get lost. - No, no.
I am so tired.
Mom, can you please object?
Maybe it will be like what you said.
Perhaps if you object, I will then have energy again.
You love him very much, don't you?
Actually I am not sure
why I love him.
He insists on buying that huge house
ordering the custom-made wedding dress from Paris
and the NT$28,000 cuisine per table.
I think this wedding is for him to show off.
My wedding is simply what I want.
Just simple and happy.
These days, we have been fighting to...
This problem comes sooner or later anyway.
I already thought about it before.
You have lived here for 30 years.
Didn't you learn the principle?
What principle?
For a home, there must be one who sings
and other people just play the music for him.
If you and Ding Li Wei both love to sing
and both try to compete for the microphone
how will it work?
So should I yield to let him have the microphone?
Yield? What yield?
Do you think there is only the case of the wedding?
It's not. You have to yield for 10 years, 20 years, 30 years
or even the whole life.
Can you take it?
Let me tell you this.
A blessed, happy marriage is not about yielding
but accepting from the bottom of your heart.
If you like singing, and Ding Li Wei accepts it
he will play the music for you.
Just like your dad
he knew that I am in a bad mood
and needed to watch television to work it off.
He would just leave me crying there alone.
He would just obediently go to bed.
This is also a kind of tacit understanding.
So, people always say
before getting married
you have to take time to think clearly.
It is not about being clear about how much you love him
but about what your life will be like with him in the future.
We can have dinner now.
I am talking to you. Why do you ignore me?
What's wrong? Why are you going upstairs?
I said we can have dinner now.
Who is she?
Who are you?
Who are you then?
This is my home.
Isn't this my...
I am sorry. I might have made a mistake.
Where are you going?
This is more like my home.
You are back.
I have big news to tell you today.
My manager is going to be married again.
Her fiancee is actually ten years younger than her.
But he looks like a good guy.
Although when they stand together
my manager looks so old.
But I feel like they love each other so much.
Oh, by the way
I am going to Shanghai for a business trip next week.
It will be about three days.
I will prepare the bento boxes, and put them in the fridge.
If you are hungry, just heat them up in the microwave.
If you don't want to eat bento boxes just go to my mom's place.
Or, you'll just have to manage by yourself.
What are we having for dinner?
How about chicken curry?
The one I love is Ding Li Wei.
Yes, the one I love is Ding Li Wei.
I can't love both Ding Li Wei and Li Da Ren at the same time.
So...
The one I love is Ding Li Wei.
I don't love Li Da Ren.
And dreams are the opposite of reality.
So my future...
is in that huge mansion.
Although I don't like it
I will get used to it gradually.
Get used to it gradually.
Are you available to have a talk with me?
Of course.
Did you encounter difficulties in your work?
It is about something personal.
I will be straightforward then.
Ping An never dated anyone before.
So as long as there is someone being kind, nice to her
she will be overthinking.
Thus, if she bothered you before
I apologize to you for her.
But I also want you to be aware of the cultural difference
and try to adjust your attitude to Ping An.
Don't make her misunderstand.
First, you don't need to apologize for Ping An.
I like her bothering me.
Second, I don't know if Ping An misunderstood anything
but I think you have.
Even though there is cultural difference
human affection is immutable.
I am grateful that you are kind to Ping An.
But if you make her misunderstand that you like her
do you think it is appropriate?
Why not?
Can't I like Ping An?
It's impossible that you like her.
Why?
Didn't you already like someone?
The one I like is going to get married.
It is also time for me to give up.
Why are you so shocked?
Or does it make you uncomfortable that I like Ping An?
I am not feeling uncomfortable.
I just think it is inappropriate.
Why inappropriate?
You are like a group of migrants.
When it is time, you will just wave your wings and fly away.
Maybe you are lonely now
so you need someone to be with you to go through it.
But when it is about time
and you leave
what should Ping An do?
I can bring her with me.
Lin Kai.
Maybe you think
you are talking about Ping An with me as a brother to her.
But I also need to remind you as a brother to you
that sometimes there is something going on behind the habits that we have.
So, if what's going on between me and Ping An makes you unhappy
what you have to think about is not if I like Ping An
but why you are worried about Ping An's relationship.
[Cheng You Qing's bachelorette party.]
[High School Classmates: Li Da Ren...]
They are different, right?
I really can't tell the difference.
Why are you so insensitive to color?
Okay, okay. Seriously, Xiao Yuan
although there is a subtle difference
after painting it on a big wall
I won't believe if there is still any difference.
Okay?
Do you have any concept about math?
Just like you don't have a sense of time.
When don't I have a sense of time?
You have been selecting the color for a couple months.
So do you think you still have a sense of time?
This has nothing to do with sense of time.
I am shopping around and budgeting carefully.
You Qing.
What brings you here?
Auntie Li, Uncle Bai, you are both here.
What's up?
Are you off today?
Uh... yes.
I am off these days
for dealing with some stuff.
Come, come on inside.
No thanks, Auntie Li.
My boyfriend is still waiting for me out there.
I am just wondering if you and Uncle Bai
are free next Friday.
Yes, why?
This is what I want to give you.
Who is going to get married?
I am.
You?
Damn Li Da Ren.
How could he not mention such an important thing to me?
Tonight when logging in online
I have to scold him.
Don't scold him.
I think I forgot to tell him.
We made the decision pretty abruptly, so...
I was so busy that I forgot to tell him.
Well then... you have to come.
And please tell him for me.
- Uncle Bai, bye. - You Qing.
You...
Mom, Uncle Bai.
Why do you two look so serious?
What happened?
Well...
You Qing came here today.
She...
She came here to give me the wedding invitation.
What?
Do you know she is going to get married?
I have heard.
So will you be back for the wedding banquet?
I am afraid that I might not be able to call out.
You are right.
There must be some problems between them.
Da Ren.
I mean it is never too late for some affairs.
Who said it is never too late?
The invitations have already been sent.
Now, it is too late for everything.
Mom.
You Qing and I are fine.
Fine? Fine?
Why did You Qing feel embarrassed
and why are you stumbling then?
Why are you laughing?
I see you and Uncle Bai
squeeze in this small frame.
It is like a wedding picture full of happiness.
Li Da Ren.
Do you think I can be happy when I see you lonely in the monitor?
Never mind.
I don't want to see you.
I am done.
Mom...
Hello?
Vice Class Leader.
This is Lu Xin Di.
I can't find Chen Jian Zhi's phone number by all means.
Do you have his number in Australia?
Maybe I have it in my phone in Taiwan.
I will go check it later.
App is fine too.
When will you be back?
I might not be able to call out.
No way, you must come back.
Try again.
Okay?
Okay, I got it.
I have some emergencies now.
I will talk to you later.
Okay, that's it then.
You've got a new message.
Hey, I am going to get married.
Have you heard that I...
I am going to get married with Ding Li Wei?
You just hurry to prepare the NT$100,000 red envelope.
There is nothing else, but...
I just want to tell you
I am going to get married.
That's it.
You've got a new message.
Li Da Ren, have you ever thought about
what kind of wedding dress your bride will wear?
Based on your personality
I think you would like something simpler.
I really want to see your bride soon.
Thank you for never speaking the truth.
Otherwise...
I would have surely fallen in love with you.
Then soon you would realize
how difficult it is to love me
how bitchy
and how annoying I am.
I am actually a selfish bitch who is very bad at loving someone.
Therefore, all the people that I loved
would soon realize how cute other girls are
and then they would leave me.
I am glad you didn't say anything.
I am glad...
you are my best friend.
You've got a new message.
Hey, Li Da Ren.
I just finished a beer.
As for yours, I took it to water the flowers.
Do you think I should quit?
Is selling shoes really an all right job?
You've got a new message.
If you want to keep the message, press one.
If you want to delete the message, press two.
Listen to the next message...
In Singapore
is it raining as well?
Where is Cheng You Qing?
She is the lead today.
- Over there! - Let's go!
Cheng You Qing!
These people are really crazy.
[Calling. Unknown number.]
Hello?
Who is it?
I am hanging up if you don't speak.
Weird.
Hello.
Hello?
Is it you?
Do you want some beer?
Is this Cheng You Qing?
Who is it?
Are you sure you want to marry Ding Li Wei?
Who is it?
It's not yet too late to regret.
Who the hell...
Look here.
Besides the competition between cats and dogs
I still have one more thing to denounce.
The thing when we went to Yilan?
The carnival when us men all did drag.
Exactly.
You know the vice class leader and I
almost got suspended because of that.
So ugly.
Oh, yeah.
Why haven't I seen vice class leader?
He said he cannot call out today.
Alex.
Have you eaten yet?
Not yet.
I want to go back to Taipei tonight.
Sure, I can arrange it.
I will be back tomorrow morning.
What I am going to denounce is
the event where all us men were cited with a reprimand.
Lu Xin Di, were you the snitch then?
It's you again?
If without me then, would you have anything to denounce now?
I am just guessing, and it is truly you.
It is already an open secret.
Dua Zang, you are the last one who knows it.
The teacher loves me the most.
So I had to tell teacher no matter what.
Don't you feel ashamed?
My neck is fake. Be careful, it will break.
Ping An
it's me.
I decided to dash back.
Anyway, I have to give her my blessings myself
because she is my best friend, isn't she?
Do you remember 'the end of the world' that we talked about the other day?
We actually need to live every day as if it is the last day.
So...
let's work hard on that together.
Was it Li Da Ren?
Yes.
You fell in love with him, didn't you?
No, I didn't.
Then why are you so secretive with him?
Because of you.
I am not going to denounce.
What I want to say is the truth.
Class Leader.
You really need to know the truth.
And the truth is
Lu Xin Di was way prettier before plastic surgery!
What a waste of money?
Who said what a waste of money?
Xiao Bai.
All right, all right. Don't mess around.
I am going to be serious.
Actually, the Bulldog Gang almost broke up.
White-faced cat, you guys didn't know that, did you?
Dua Zang, Shrewmouse, and I
fought with the vice class leader fiercely
on the day when Class Leader broke off her friendship with Xin Di.
Because we promised that
16 hearts have to lean closely on one another.
So Lu Xin Di
you and I
from now on
are not friends anymore.
I just want to tell you
that I think you are a great girl.
Don't misunderstand.
I will never love girls like you.
Seriously, never.
Da Ren.
Come have some shaved ice. Hurry!
Da Ren, have some shaved ice.
Congratulations to our complete win.
It is rare that it's on Shrewmouse.
What's up?
I am having shaved ice. What's up?
It hurts!
Vice Class Leader, what are you doing?
What are you doing? We are buddies.
I just want you to know the feeling of being betrayed by buddies.
What are you talking about?
What what are you...
Stop fighting...
Dua Zang...
Vice Class Leader, what are you doing?
We are buddies. If you have something in mind, just say it.
Would you listen to me?
I told you not to play any dirty tricks. Did you listen?
What are you talking about?
What?
- What dirty tricks? - What dirty tricks?
Shrewmouse did it for our honor!
Winning the honor by dishonor, is it still called honor?
Why don't you go punch Lu Xin Di?
She is the traitor!
Because you are the one who started it!
Then why don't you punch Dua Zang and Mei Nan?
True!
What's true? Shit! Are you an idiot?
Did I say I won't?
Vice Class Leader, I warn you!
You cannot beat me.
Dua Zang.
Da Ren, don't act like this!
You too!
- Da Ren. - What are you doing?
I already warned you!
Enough!
Stop fighting!
- Catch him! - Li Da Ren!
Enough! Separate!
Enough, enough!
Get lost! Not your business!
Stop fighting!
Why punch my face?
I am Mei Nan. (Mei Nan means beautiful man in Mandarin.)
I cannot marry Ding Li Wei.
Can you let me be your friend
and more than a friend?
Can you let me like you?
Subtitles by DramaFever